UDMR: Autorii manualelor şcolare în limbile minorităţilor nu vor mai fi obligaţi să realizeze ei înşişi traducerea manualelor în limba română

 

Autorii manualelor şcolare în limbile minorităţilor nu vor mai fi obligaţi să realizeze ei înşişi traducerea în limba română a manualelor scrise de ei - se arată în buletinul informativ al UDMR-ului.

Deputatul Ödön Szabó, vicepreşedintele grupului parlamentar UDMR din Camera Deputaţilor, susţine că specialiştii UDMR din domeniul învăţământului au reuşit să obţină ca în noile reglementări ale Ministerului Educaţiei Naţionale privind editarea manualelor şcolare, traducerile să revină în sarcina Editurii Didactice şi Pedagogice. Manualele realizate exclusiv pentru minorităţi, cum ar fi limba maternă, istoria minorităţilor sau manualele de muzică, nu vor mai fi traduse deloc.

Ödön Szabó a reamintit că începând din 2013 o condiţie primordială impusă de minister autorilor de manuale a fost să ataşeze lângă varianta originală a manualelor scrise în limba minorităţilor, şi traducerea în limba oficială a statului, chiar şi în cazul unui abecedar.

În opinia deputatului, prin ordinul fostului ministru al educaţiei, Remus Pricopie, orice autor de manuale în limbile minorităţilor a devenit de facto un “pericol pentru siguranţa naţională”.

Politicianul UDMR a mai arătat că legea învăţământului nu interzice editarea manualelor în limba maternă, ci din contră, asigură ca o primă posibilitate dreptul de a scrie aceste manuale direct în limbile minorităţilor. În ciuda acestui fapt, printr-un ordin, fostul ministrul a obligat editurile şi autorii să traducă manualele pe cheltuială proprie, a explicat deputatul. Ordinul ministerial din 2013 a mărit povara financiară asupra atelierelor de scriere a manualelor în limbile minorităţilor, deoarece tirajul mic atrage costuri mai mari, iar aceste ateliere au fost obligate să realizeze în plus şi versiunea digitală a traducerii în română.

Deputatul consideră că atitudinea ministerului a fost una răuvoitoare faţă autorii de manuale în limbile minorităţilor, deoarece nu exista încredere în obiectivitatea muncii lor, considerând că în aceste manuale “în spatele teoremei lui Pitagora s-ar putea afla mesaje antiromâneşti”.

După mai multe runde de negocieri, noua metodologie schimbă modul de abordare – a spus deputatul citat de buletinul informativ al UDMR.